در حال بارگیری...
در کتاب‌های دعا زیارت دیگری برای امام‌حسین علیه‌السلام در روز عاشورا روایت شده است. این زیارت ازآنجاکه دارای صد لعن و صد سلام نیست، مختصرتر از زیارت عاشورای معروف است؛١ ازاین‌رو آیت‌الله بهجت قدس‌سره به کسانی که به ایشان می‌گفتند وقت ندارند زیارت عاشورا را بخوانند یا حتی به کسانی که بر خواندن زیارت عاشورای مفصله مداومت داشتند، توصیه می‌کردند این زیارت را بخوانند. از امام‌صادق علیه‌السلام روایت شده است که به علقمه می‌فرمایند: «اگر توانستی هر روز امام حسین علیه‌السلام را بدین زیارت در خانه و شهر خود زیارت کن». ٢ در کتاب مستدرک‌الوسائل آمده است:
آیت‌الله بهجت قدس‌سره به کسانی که به ایشان می‌گفتند وقت ندارند زیارت عاشورا را بخوانند یا حتی به کسانی که بر خواندن زیارت عاشورای مفصله مداومت داشتند، توصیه می‌کردند این زیارت را بخوانند.
«هرکس دوست دارد زیارت کند آن حضرت را از بلاد دور یا نزدیک، پس غسل کند و به صحرا یا بام خانۀ خود برود و دو رکعت نماز بگزارد و در آن سورۀ توحید بخواند، و چون سلام نماز را گفت، اشاره کند به‌سوى کربلاى معلّى آن‌گاه باخشوع و اِستکانت و توجه به حضرت اباعبدالله الحسین علیه‌السلام بگوید: ٣
اَلسَّلامُ عَلَیک یابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیک یابْنَ الْبَشیرِ النَّذیرِ
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند مژده دهنده (به بهشت) و ترساننده (از دوزخ)
وَابْنَ سَیدِ الْوَصِیینَ اَلسَّلامُ عَلَیک یابْنَ فاطِمَةَ سَیدَةِ نِسآءِ الْعالَمینَ
و فرزند آقاى اوصیا، سلام بر تو اى فرزند فاطمه بانوى زنان جهانیان
اَلسَّلامُ عَلَیک یا خِیرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِیرَتِهِ
سلام بر تو اى برگزیده خدا و فرزند برگزیده‌اش
اَلسَّلامُ عَلَیک یا ثارَ اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ اَلسَّلامُ عَلَیک اَیهَا الْوِتْرُ الْمَوْتُورُ
سلام بر تو اى که خدا خون‌خواهی‌اش کند و فرزند چنین کسى، سلام برتو اى تک و تنها مانده، اى که انتقام کشندگانت را نگرفتى
اَلسَّلامُ عَلَیک اَیهَا الاِمامُ الْهادِى الزَّکىُّ وَعَلى اَرْواحٍ حَلَّتْ بِفِنآئِک وَاَقامَتْ فى جِوارِک وَ وَفَدَتْ مَعَ زُوّارِک
سلام بر تو اى امام راهنماى پاکیزه و بر آن روان‌هایى که فرود آمدند به آستانت و اقامت گزیدند در کنارت و درآمدند به درگاه تو با زیارت کنندگانت
اَلسَّلامُ عَلَیک مِنّى ما بَقیتُ وَبَقِىَ اللَّیلُ وَالنَّهارُ فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِک الرَّزِیةُ وَجَلَّتْ فِى الْمُؤْمِنینَ
سلام بر تو از جانب من تا زنده‌ام و برپا است شب و روز، براستى که بزرگ شد مصیبت تو و گران آمد در میان مؤمنان
وَالْمُسْلِمینَ وَفى اَهْلِ السَّمواتِ وَاَهْلِ الاَرَضینَ اَجْمَعینَ
و مسلمانان و در میان اهل آسمان‌ها و زمین‌ها همگى
فَاِنّا لِلَّهِ وَاِنّا اِلَیهِ راجِعُونَ صَلَواتُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ وَتَحِیاتُهُ عَلَیک
پس ما همگى از آن خداییم و بسویش بازگردیم، درودهاى خدا و برکت‌ها و تحیت‌هایش بر تو باد
یا اَبا عَبْدِاللَّهِ الْحُسَینَ وَعَلى آبائِک الطَّیبینَ الْمُنْتَجَبینَ وَعَلى ذُرِّیاتِکمُ الْهُداةِ الْمَهْدِیینَ
اى ابا‌عبداللّه‌الحسین و بر پدران پاکیزه و برگزیده‌ات و بر فرزندان راهنماى راه یافته‌ات
لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً خَذَلَتْک وَتَرَکتْ نُصْرَتَک وَمَعُونَتَک
خدا لعنت کند مردمى که تو را واگذاشتند و دست از یارى و کمک کردن تو برداشتند
وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ لَکمْ وَمَهَّدَتِ الْجَوْرَ عَلَیکمْ
و خدا لعنت کند مردمى که پى‌ریزى کردند شالوده ظلم بر شما را و آماده کردند وسایل ستم را بر شما
وَطَرَّقَتْ اِلى اَذِیتِکمْ وَتَحَیفِکمْ وَجارَتْ ذلِک فى دِیارِکمْ وَاَشْیاعِکمْ
و باز کردند راه را براى آزار شما و جسارت به ساحت قدستان و جریان دادند آن را در شهرها و در شیعیان شما
بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَاِلَیکمْ یا ساداتى وَمَوالِىَّ
بیزارى جویم به درگاه خداى عزوجل و به درگاه شما اى آقایان من و اى سروران
وَاَئِمَّتى مِنْهُمْ وَمِنْ اَشْیاعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ وَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکرَمَ
و پیشوایان من از آن‌ها و از پیروان و تابعین آن‌ها و مى‌خواهم از آن خدایى که گرامى داشت
یا مَوالِىَّ مَقامَکمْ وَشَرَّفَ مَنْزِلَتَکمْ وَشَاْنَکمْ اَنْ یکرِمَنى بِوِلایتِکمْ
اى سرورانم مقام شما را و شرافت داد منزلت و مرتبه شما را، که گرامى دارد مرا به وسیله ولایت
وَمَحَبَّتِکمْ وَالاْیتِمامِ بِکمْ وَبِالْبَرآئَةِ مِنْ اَعْدآئِکمْ وَاَسْئَلُ اللَّهَ الْبَرَّ الرَّحیمَ
و محبت شما و اقتدا کردن به شما و به بیزارى جستن از دشمنان‌تان و مى‌خواهم از خداى نیکوکار مهربان
اَنْ یرْزُقَنى مَوَدَّتَکمْ وَاَنْ یوَفِّقَنى لِلطَّلَبِ بِثارِکمْ مَعَ الاِمامِ الْمُنْتَظَرِ الْهادى
که روزی‌ام گرداند دوستى شما را و موفقم دارد براى خون‌خواهى شما به همراه آن امام منتظر راهنماى
مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ یجْعَلَنى مَعَکمْ فِى الدُّنْیا
از خاندان محمد و قرار دهد مرا با شما در دنیا
وَالاْخِرَةِ وَاَنْ یبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَکمْ عِنْدَ اللَّهِ وَاَسْئَلُ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ
و آخرت و برساند مرا بدان مقام پسندیده‌اى که شما نزد خدا دارید و مى‌خواهم از خداى عزوجل
بِحَقِّکمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذى جَعَلَ اللَّهُ لَکمْ اَنْ یعْطِینى بِمُصابى
به حقى که شما دارید و بدان مقام و مرتبه‌اى که خداوند براى شما مقرر فرموده که بدهد به من
بِکمْ اَفْضَلَ ما اَعْطى مُصاباً بِمُصیبَةٍ اِنّا لِلَّهِ وَاِنّا اِلَیهِ راجِعُونَ یا لَها
بخاطر مصیبت شما بهترین پاداشى را که مى‌دهد به مصیبت زده‌اى از مصیبتش، ما از آن خداییم و بسویش باز مى‌گردیم
مِنْ مُصیبَةٍ ما اَفْجَعَها وَاَنْکاها لِقُلُوبِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُسْلِمینَ
راستى که چه مصیبتى بود! و چه اندازه جان‌گداز و ریش‌کننده بود براى دل‌هاى مردمان با ایمان و مسلمان
فَاِنّا لِلَّهِ وَاِنّا اِلَیهِ راجِعُونَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ما از آن خدائیم و بسویش بازگشت کنیم خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
وَاجْعَلْنى فى مَقامى مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْک صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ وَاجْعَلْنى عِنْدَک
و قرارم ده در این جایگاه از کسانى که مى‌رسد بدان‌ها از جانب تو درودها و رحمت و آمرزش، و قرارم ده در پیش خود
وَجیهاً فِى الدُّنْیا وَالاْخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبینَ فَاِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَیک بِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
آبرومند در دنیا و آخرت و از مقربان درگاهت که من تقرب جویم به درگاهت به وسیله محمد و آل محمد
صَلَواتُک عَلَیهِ وَعَلَیهِمْ اَجْمَعینَ اَللّهُمَّ وَاِنّى اَتَوَسَّلُ
که درودهاى تو بر او و بر ایشان همگى باد، خدایا و هم چنین من توسل جویم
وَاَتَوَجَّهُ بِصَفْوَتِک مِنْ خَلْقِک وَخِیرَتِک مِنْ خَلْقِک مُحَمَّدٍ وَعَلِىٍّ
و رو کنم به وسیله انتخاب شدگان و برگزیدگان ازخلقت محمد و على
وَالطَّیبینَ مِنْ ذُرّیتِهِما اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ
و پاکیزگان از فرزندان آن دو بزرگوار، خدایا پس درود فرست بر محمد و آل محمد و قرار ده
مَحْیاىَ مَحْیاهُمْ وَمَماتى مَماتَهُمْ وَلا تُفَرِّقْ بَینى وَبَینَهُمْ فِى الدُّنْیا
زندگی‌ام را زندگى آن‌ها و مرگم را مرگ ایشان، و جدایى مینداز میان من و ایشان در دنیا
وَالاْخِرَةِ اِنَّک سَمیعُ الدُّعآءِ اَللّهُمَّ وَهذا یوْمٌ تُجَدَّدُ فیهِ النِّقْمَةُ
و آخرت که به‌راستى تو شنواى دعایى، خدایا و امروز روزى است که تازه شود در آن رنج آل محمد
وَتُنَزَّلُ فیهِ اللَّعْنَةُ عَلَى اللَّعینِ یزیدَ وَعَلى آلِ یزیدَ وَعَلى آلِ زِیادٍ
و نازل گردد در آن لعنت بر یزید لعین و بر خاندان یزید و بر خاندان زیاد
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَالشِّمْرِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ وَالْعَنْ مَنْ رَضِىَ بِقَوْلِهِمْ
و عمر‌بن‌سعد و شمر؛ خدایا همگى ایشان را لعنت کن و نیز لعنت کن هر که راضى گشت به گفتار
وَفِعْلِهِمْ مِنْ اَوَّلٍ وَآخِرٍ لَعْناً کثیراً وَاَصْلِهِمْ حَرَّ نارِک وَاَسْکنْهُمْ جَهَنَّمَ
و کردار ایشان از اول و آخرشان، لعنتى بسیار و در آور ایشان را در سوز آتشت و در جهنم جایشان ده
وَسآئَتْ مَصیراً وَاَوْجِبْ عَلَیهِمْ وَعَلى کلِّ مَنْ شایعَهُمْ وَبایعَهُمْ
که بد جایگاهى است براى بازگشت و واجب گردان (جهنم را) بر ایشان و بر هر کس که از آن‌ها پیروى کرد
وَتابَعَهُمْ وَساعَدَهُمْ وَرَضِىَ بِفِعْلِهِمْ وَافْتَحْ لَهُمْ وَعَلَیهِمْ وَعَلى کلِّ
و با آن‌ها بیعت و متابعت کرد و کمکشان داد و به کارشان راضى شد و نیز بگشا براى آن‌ها و بر ایشان و بر هر که
مَنْ رَضِىَ بِذلِک لَعَناتِک الَّتى لَعَنْتَ بِها کلَّ ظالِمٍ وَکلَّ غاصِبٍ
بدین کار راضى شد لعنت‌هاى خویش را که لعنت کردى بوسیله آن هر ستمکار و هر غاصب
وَکلَّ جاحِدٍ وَکلَّ کافِرٍ وَکلَّ مُشْرِک وَکلَّ شَیطانٍ رَجیمٍ وَکلَّ جَبّارٍ عَنیدٍ
و هر منکر و هر کافرى و هر مشرک و هر شیطان رانده و هر سرکش لجوجى را
اَللّهُمَّ الْعَنْ یزیدَ وَآلَ یزیدَ وَبَنى مَرْوانَ جَمیعاً اَللّهُمَّ وَضَعِّفْ
خدایا لعنت کن یزید و خاندان یزید و پسران مروان را همگى، خدایا و چند برابر گردان
غَضَبَک وَسَخَطَک وَعَذابَک وَنَقِمَتَک عَلى اَوَّلِ ظالِمٍ ظَلَمَ اَهْلَ بَیتِ
خشم و غضب و شکنجه و انتقامت را بر نخستین ستمگرى که ستم کرد بر خاندان پیغمبرت
نَبِیک اَللّهُمَّ وَالْعَنْ جَمیعَ الظّالِمینَ لَهُمْ وَانْتَقِمْ مِنْهُمْ اِنَّک ذوُ نِقْمَةٍ مِنَ الْمُجْرِمینَ
خدایا و نیز لعنت کن همه کسانى که بر آن‌ها ستم کردند و انتقام بگیر از ایشان که تو از مجرمان بدکار انتقام خواهى گرفت
اَللّهُمَّ وَالْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ آلَ بَیتِ مُحَمَّدٍ وَالْعَنْ
خدایا و همچنین لعنت کن نخستین ستم‌کارى را که ستم کرد بر خاندان محمد و لعنت کن
اَرْواحَهُمْ وَدِیارَهُمْ وَقُبُورَهُمْ وَالْعَنِ اللّهُمَّ الْعِصابَةَ الَّتى نازَلَتِ
به روانشان و خانه‌هایشان و گورهاى آن‌ها و نیز لعنت کن خدایا آن گروهى را که پیکار کردند با
الْحُسَینَ بْنَ بِنْتِ نَبِیک وَحارَبَتْهُ وَقَتَلَتْ اَصْحابَهُ وَاَنْصارَهُ وَاَعْوانَهُ
حسین فرزند دختر پیامبرت و با او جنگ کردند و کشتند همراهان و انصار و یاران
وَاَوْلِیآئَهُ وَشیعَتَهُ وَمُحِبّیهِ وَاَهْلَ بَیتِهِ وَذُرِّیتَهُ وَالْعَنِ اللّهُمَّ الَّذینَ
و دوستان و شیعیان و علاقه‌مندان و خاندان و فرزندان آن حضرت را و لعنت کن خدایا آن کسانى را
نَهَبُوا مالَهُ وَسَلَبُوا حَریمَهُ وَلَمْ یسْمَعُوا کلامَهُ وَلا مَقالَهُ اللّهُمَّ
که به یغما بردند مالش را وحرمش را چپاول کردند و سخن و گفتارش را نشنیدند خدایا
وَالْعَنْ کلَّ مَنْ بَلَغَهُ ذلِک فَرَضِىَ بِهِ مِنَ الاَوَّلینَ وَالاْخِرینَ
لعنت کن هر که را که این جریان به گوشش رسید و بدان راضى شد از گذشتگان و آیندگان
وَالْخَلائِقِ اَجْمَعینَ اِلى یوْمِ الدّینِ اَلسَّلامُ عَلَیک یا اَبا عَبْدِاللَّهِ الْحُسَینَ
و همه مردم تا روز جزا و قیامت سلام بر تو اى ابا‌عبداللّه‌الحسین
وَعَلى مَنْ ساعَدَک وَعاوَنَک وَواساک بِنَفْسِهِ وَبَذَلَ
و بر هر که تو را یارى داد و کمک کرد و با جان خود در راهت فداکارى کرد
مُهْجَتَهُ فِى الذَّبِّ عَنْک اَلسَّلامُ عَلَیک یا مَوْلاىَ وَعَلَیهِمْ
و در دفاع از تو جانبازى نمود، سلام بر تو اى مولاى من و بر آن‌ها
وَعَلى روُحِک وَعَلى اَرْواحِهِمْ وَعَلى تُرْبَتِک وَعَلى تُرْبَتِهِمْ اَللّهُمَّ لَقِّهِمْ
و بر روان تو و روان ایشان و بر تربت شریف تو خاک پاک ایشان باد خدایا بیافکن
رَحْمَةً وَرِضْواناً وَرَوحاً وَرَیحاناً السَّلامُ عَلَیک یا مَوْلاىَ یا اَبا عَبْدِ اللَّهِ
بر ایشان مهر و خوشنودى و نشاط و خوشى، سلام برتو اى مولاى من اى ابا عبداللّه
عَبْدِ اللَّهِ یابْنَ خاتَمِ النَّبِیینَ وَیابْنَ سَیدِ الْوَصِیینَ وَیابْنَ سَیدَةِ نِسآءِ الْعالَمینَ
اى فرزند خاتم پیمبران و اى فرزند آقاى اوصیا و اى فرزند بانوى زنان جهانیان
السَّلامُ عَلَیک یا شَهیدُ یابْنَ الشَّهیدِ اَللّهُمَّ بَلِّغْهُ
سلام بر تو اى شهید و اى فرزند شهید خدایا برسان
عَنّى فى هذِهِ السّاعَةِ وَفى هذَا الْیوْمِ وَفى هذَا الْوَقْتِ وَکلِّ وَقْتٍ
به آن حضرت از جانب من در این ساعت و در این روز و در این وقت و در هر وقتى
تَحِیةً وَسَلاماً اَلسَّلامُ عَلَیک یابْنَ سَیدِ الْعالَمینَ
تحیت و سلامى، سلام بر تو اى فرزند بزرگ و آقاى جهانیان
وَعَلَى الْمُسْتَشْهَدینَ مَعَک سَلاماً مُتَّصِلاً مَا اتَّصَلَ اللَّیلُ وَالنَّهارُ
و برآن کسانى که با تو شهید شدند، سلامى پیوسته تا متصل است به هم شب و روز
السَّلامُ عَلَى الْحُسَینِ بْنِ عَلِىٍّ الشَّهیدِ اَلسَّلامُ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَینِ الشَّهیدِ
سلام بر حسین فرزند على آن شهید بزرگوار سلام بر على فرزند حسین شهید
اَلسَّلامُ عَلَى الْعَبّاسِ بْنِ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ الشَّهیدِ
سلام بر عباس فرزند امیرمؤمنان آن شهید عالی‌مقام
السَّلامُ عَلَى الشُّهَدآءِ مِنْ وُلْدِ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ السَّلامُ عَلَى الشُّهَدآءِ مِنْ
سلام بر شهیدان از فرزندان امیرمؤمنان، سلام بر شهیدان از
وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقیلٍ السَّلامُ عَلى کلِّ مُسْتَشْهَدٍ مِنَ الْمُؤْمِنینَ
فرزندان جعفر و عقیل، سلام بر هر شهیدى از سایر مردمان با ایمان،
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَبَلِّغْهُمْ عَنّى تَحِیةً وَسَلاماً
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد و برسان به آن‌ها از طرف من تحیت و سلامى
السَّلامُ عَلَیک یا رَسُولَ اللَّهِ وَعَلَیک السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ اَحْسَنَ اللَّهُ
سلام بر تو اى رسول خدا و بر تو باد سلام و رحمت خدا و برکاتش، نیکو گرداند خداوند
لَک الْعَزآءَ فى وَلَدِک الْحُسَینِ عَلَیهِ السَّلامُ السَّلامُ عَلَیک یا اَبَا
صبر و پاداش مصیبت تو را درباره فرزندت حسین علیه‌السلام، سلام بر تو اى
الْحَسَنِ یا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ وَعَلَیک السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ
اباالحسن اى امیرمؤمنان و بر تو باد سلام و رحمت خدا و برکاتش
اَحْسَنَ اللَّهُ لَک الْعَزآءَ فى وَلَدِک الْحُسَینِ السَّلامُ عَلَیک یا فاطِمَةُ
نیکو گرداند خداوند صبر و پاداش مصیبت تو را در مورد فرزندت حسین، سلام بر تو اى فاطمه،
یا بِنْتَ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمینَ وَعَلَیک السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ
اى دختر فرستاده پروردگار جهانیان و بر تو باد سلام و رحمت خدا و برکاتش
اَحْسَنَ اللَّهُ لَک الْعَزآءَ فى وَلَدِک الْحُسَینِ السَّلامُ عَلَیک یا اَبا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ
نیکو گرداند خداوند صبر و پاداش مصیبت تو را در مورد فرزندت حسین، سلام بر تو اى ابامحمد حسن‌بن‌على
وَعَلَیک السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ اَحْسَنَ اللَّهُ لَک الْعَزآءَ
و بر تو باد سلام و رحمت خدا و برکاتش، نیکو گرداند خداوند صبر و پاداش مصیبت تو
فى اَخیک الْحُسَینِ السَّلامُ عَلى اَرْواحِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِناتِ
را در مورد برادرت حسین، سلام بر روان‌هاى مردان و زنان با ایمان
الاَحْیآءِ مِنْهُمْ وَالاَْمْواتِ وَعَلَیهِمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکاتُهُ
زندگانشان و مردگانشان و بر ایشان باد سلام و رحمت خدا و برکاتش
اَحْسَنَ اللَّهُ لَهُمُ الْعَزآءَ فى مَوْلاهُمُ الْحُسَینِ اللّهُمَّ اجْعَلْنا مِنَ
نیکو گرداند خداوند صبر و پاداش آن‌ها را در مصیبت سرور و مولایشان حسین علیه‌السلام خدایا قرار ده ما را از
الطّالِبینَ بِثارِهِ مَعَ اِمامٍ عَدْلٍ تُعِزُّ بِهِ الاِْسْلامَ وَاَهْلَهُ یا رَبَّ الْعالَمینَ
خون‌خواهان آن حضرت در رکاب آن امام دادگرى که عزت بخشى به وسیله آن حضرت اسلام و مسلمین را اى پروردگار جهانیان
پس به سجده برو وبگو :
اَللّهُمَّ لَک الْحَمْدُ عَلى [جَمیعِ] مانابَ مِنْ خَطْبٍ
خدایا ستایش تو را است برتمام آنچه رسیده است به ما از مصیبت‌هاى ناگوار
وَلَک الْحَمْدُ عَلى کلِّ اَمْرٍ وَاِلَیک الْمُشْتَکى فى عَظیمِ الْمُهِمّاتِ
و تو را است ستایش بر هر امرى و به درگاه تو شکوه کنیم در پیش آمدهاى مهم و بزرگى که
بِخِیرَتِک وَاَوْلِیآئِک وَذلِک لِما اَوْجَبْتَ لَهُمْ مِنَ الْکرامَةِ وَالْفَضْلِ
به برگزیدگان و دوستانت رسیده بخاطر آن کرامت و برترى بسیارى که براى ایشان
الْکثیرِ اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَارْزُقْنى شَفاعَةَ
مقرر داشتى، خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد و روزى من گردان شفاعت
الْحُسَینِ عَلَیهِ السَّلامُ یوْمَ الْوُروُدِ وَالْمَقامِ الْمَشْهُودِ وَالْحَوْضِ
حسین علیه‌السلام را در روز ورود به صحراى محشر و آن جایگاهى که مشهود خلایق است و آن حوضى که
الْمَوْرُودِ وَاجْعَلْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَک مَعَ الْحُسَینِ وَاَصْحابِ
در کنارش وارد شوند و مرا از ثابت قدمان درگاه خود قرار ده آنان که با حسین و اصحاب
الْحُسَینِ عَلَیهِ السَّلامُ الَّذینَ واسَوْهُ بِاَنْفُسِهِمْ وَبَذَلُوا دوُنَهُ مُهَجَهُمْ
حسین علیه‌السلام هستند آن اصحابى که جان خود را فداى آن حضرت کرده و خون خود را در راهش ریختند
وَجاهَدوُا مَعَهُ اَعْدآئَک ابْتِغآءَ مَرْضاتِک وَرَجآئَک وَتَصْدیقاً
و به اتفاق آن بزرگوار با دشمنان تو پیکار کردند براى بدست آوردن موجبات خوشنودى تو و امیدواری‌ات از روى تصدیق
بِوَعْدِک وَخَوْفاً مِنْ وَعیدِک اِنَّک لَطیفٌ لِما تَشآءُ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ
به وعده‌ات و ترس از تهدیدت به‌راستى که تو پرلطفى نسبت به هر که خواهى، اى مهربان‌ترین مهربانان.
